Moderator Kathrine




    Yanni Message Board  Hop To Forum Categories  About Yanni  Hop To Forums  Yanni's Music    Jivaeri mou
Page 1 2 

Closed Topic Closed
Go
New
Find
Notify
Tools
Jivaeri mou Login/Join 
Yanni Fan
Picture of Samsara
posted
Hello everybody,
I felt in love with this song and I should be glad to have the original text in Greek language. Can anybody help me, please?
Have a nice day


"Love is an endless mystery, for it has nothing else to explain it". (Rabindranath Tagore)
 
Registered:: July 05, 2007Report This Post
Moderator
Picture of Anne.
posted Hide Post
Hi Samsara and welcome to the Yanni Message Board. Smiler
If you go to the Music/Video part of the website you will see a choice on the menu and the third option is lyrics. If you click on it you will find the lyrics for Jivaeri there.
Hope this helps,
Take care,


Anne




 
Registered:: February 13, 2001Report This Post
Yanni Fan
Picture of Samsara
posted Hide Post
Thank you very much Seren for your reply.
I know that there is a phonetic transcription of the song but not using Greek alphabet.
That is what I am looking for, maybe someone speaking Greek can help me? Have a nice day.


"Love is an endless mystery, for it has nothing else to explain it". (Rabindranath Tagore)
 
Registered:: July 05, 2007Report This Post
Moderator
Picture of Anne.
posted Hide Post
Sorry Samsara, my mistake. I misread your post. There are some Greek members. I hope someone can help you. Smiler


Anne




 
Registered:: February 13, 2001Report This Post
Yanni Fan
Picture of Samsara
posted Hide Post
Never mind, Seren.
I'm out of practice with my English, so it can happen. Wink Ciao.


"Love is an endless mystery, for it has nothing else to explain it". (Rabindranath Tagore)
 
Registered:: July 05, 2007Report This Post
<crackedeggg>
posted
Hi Samsara,

Here's the Greek and the English translation.

Jiva-eri
Greek Traditional

GREEK
AAAHHH, I Xeneetia to hairete ,
Jivaeri mou,
to mosholouloutho mou,
sigana,sigana,sigana ke tapeena.

AAAHHH ,Ego eemouna pou to steela ,
Jivaeri mou,
me theleema thiko mou,
sigana,sigana,sigana pato sti gee.

AAAHHHH Panathema se Xeneetia ,
JIVAERI MOU,
ese ke to kalo sou,
sigana, sigana, sigana ke tapeena.

AAAAHHH Mou peeres to pethaki mou,
Jivaeri mou,
ke tokanes thiko sou
sigana,sigana,sigana,pato sti gee.

ENGLISH TRANSLATION
Now a foreign land watches him grow
my precious one
my life's sweet smelling blossom
silently and humbly.

God, I was the one who sent him there
my precious one
it was my own will
humbly I'm stepping on my land

Damn you foreign lands
you're winds lured him away
Your promises for promised lands
silently and humbly.

How could you take my lad away
foreign land
and lure him to be yours
humbly I'm stepping on my land.
 
Report This Post
Yanni Fan
Picture of Samsara
posted Hide Post
Thanks Crackedegg. To make you understand what I mean this is a Greek language
http://www.ellada.net/ellada/index.php?lang=el
I'm learning it but I'm just a beginner so I can't write it yet.
Only Greek people can help me! I will wait for it Smiler Ciao


"Love is an endless mystery, for it has nothing else to explain it". (Rabindranath Tagore)
 
Registered:: July 05, 2007Report This Post
<crackedeggg>
posted
Ahhh you want it in the Greek alphabet as well. I'm definitely not the one to help you with that as I'm rather poor at that alphabet. Yiota and litsa are here sometimes and they could both help you. Herema too is very good with the alphabet. There might be others that I'm not thinking of who know the alphabet well enough. Sorry that I cannot help you.
 
Report This Post
Yanni Fan
Picture of Samsara
posted Hide Post
Thanks anyway Bonnie and happy summer.


"Love is an endless mystery, for it has nothing else to explain it". (Rabindranath Tagore)
 
Registered:: July 05, 2007Report This Post
Yanni Fan
posted Hide Post
Hello Samsara. Here are the lyrics of the song in greek:

ΤΖΙΒΑΕΡΙ

Αχ, η ξενιτιά το χαίρεται, τζιβαέρι μου
το μοσχολούλουδό μου
Σιγανά, σιγανά, σιγανά, πατώ στη γη (και ταπεινά)

Αχ, εγώ ήμουνα που το στειλα, τζιβαέρι μου
με θέλημα δικό μου
Σιγανά, σιγανά, σιγανά, πατώ στη γη (και ταπεινά)

Αχ, πανάθεμα σε ξενιτιά, τζιβαέρι μου
εσέ και το καλό σου
Σιγανά, σιγανά, σιγανά, και ταπεινά

Αχ, που πήρες το παιδάκι σου, τζιβαέρι μου
και το κανες δικό σου
Σιγανά, σιγανά, σιγανά, πατώ στη γη

PS: This is my first post and i would like to say Hello to everybody (Γεια σε όλους).

(and sorry for my bad english)
 
Registered:: July 30, 2007Report This Post
  Powered by Social Strata Page 1 2  

Closed Topic Closed

    Yanni Message Board  Hop To Forum Categories  About Yanni  Hop To Forums  Yanni's Music    Jivaeri mou

©2006-2008, All Rights Reserved.